Tanto en el manga y anime, Sanji suele utilizar la palabra «kuso» (que significa «mierda»), por ejemplo cuando habla con Crocodile a través del den den mushi, este menciona un lugar llamado «restaurante de mierda».
En la traducción de Planeta Cómic se mantuvo este nombre.
En el doblaje de España se cambio el diálogo, y en su lugar, Sanji menciona al restaurante Baratie.
En el doblaje Latino (así como en algunos fansubs), este nombre fue cambiado por «condenado restaurante».
También Sanji se refiere ocasionalmente a Zeff como «viejo de mierda» (糞爺,Kuso-jiji?), mientras que en la mayoría de las traducciones al español lo llama «viejo decrépito» o «anciano decrépito», para suavizar las groserías.
En España el alias de Sanji «Mr. Prince» (usado en el arco de Arabasta), es cambiado a solamente «el Príncipe» o «Don Príncipe». En el doblaje Latino es llamado «Señor Príncipe».
En el manga de Planeta Cómic en España, su apodo fue cambiado a «Pies Negros».
Censura
En la versión de 4kids en Estados Unidos, censuran los cigarrillos de Sanji y le ponen piruletas.
En la Saga de Arabasta cambian de dirección a Sanji cuando habla y hacen que se le vea la ceja oculta (que ya no es oculta).
En algunos videojuegos doblados al inglés por el doblaje de 4kids, no le muestran el cigarro ni la piruleta a Sanji, mostrando cada señal de sus dedos en vez del cigarro o la piruleta.
Ya que le censuraron el cigarro por una piruleta, cuando Luffy imita a Sanji en la versión de 4kids lo imita con una piruleta en sus dedos en vez de fingir fumar.
También lo censuran en Thriller Bark, cuando lo atraviesa un cuchillo, éste desaparece, y Sanji simplemente se arrodilla, pero en la versión original muestran el suelo y la sangre que escupía.
Comparación entre el cigarro y la piruleta de Sanji.
Censura de sangre.
Galería
Jolly roger personal de Sanji.
Jolly roger personal de Sanji (antes del salto personal) detallado en la One Piece Magazine.
Jolly roger personal de Sanji tras el salto temporal.
Jolly roger personal de Sanji (tras el salto temporal) detallado en la One Piece Magazine.
En el noveno omake, donde se muestra como serian los Sombrero de Paja si fueran una familia, Sanji es descrito como el segundo hijo de la familia.
Según Oda, su comida favorita es pasta de especies marinas, acompañadas de té negro.
Sanji está inspirado en el personaje «Sr. Rosa», de la película Reservoir Dogs, interpretado por el actor Steve Buscemi.
El nombre original de Sanji iba a ser Naruto, pero según Oda, lo cambió por la serialización del manga de Masashi Kishimoto, el cuál se estrenó antes del arco del Baratie (posiblemente esa era la razón original del diseño de la ceja de Sanji ya que los «narutos» son un ingrediente del ramen, el cual tiene una espiral).
Cuando Sanji se siente atraído por una muchacha, su ceja cambia de la forma circular a una forma de corazón. Lo mismo cuando está en su fase de «Mellorine», un buen ejemplo es cuando Robin se une, Sanji enamorado la trata dulcemente y se puede observar que su ceja tiene forma de corazón.
Según una encuesta, Sanji es el 3º personaje más popular, superado por Zoro por sólo 30 votos.
La marca de cigarros que Sanji fuma se llama «King Ground». Esto es revelado cuando Sanji cae del barco durante el regreso de la tripulación al Mar Azul tras su aventura en Skypiea.
Aparentemente, el fotógrafo encargado de tomar la foto del cartel de recompensa de Sanji, tuvo muchos problemas para obtener una buena toma del pirata. En una ocasión, no tomó la foto porque Sanji estaba deformado debido al ataque de Califa, en otra ocasión le tapaban la cara de Sanji y en otra más había sido cuando Califa lo patea en sus partes privadas. La fotografía que debería haber estado en su cartel de búsqueda es una foto «obtenida» cuando los Sombrero de Paja estaban en la isla principal de Enies Lobby, pero desafortunadamente olvidó quitar la tapa del lente de la cámara. La foto que está en su cartel es casi idéntica a la cara de Duval. Esto causó que marines y cazarrecompensas lo confundieran con Sanji y lo persiguieran, obligando a Duval a usar una máscara y jurar vengarse de Sanji.
Cuando a Eiichiro Oda le preguntaron si todas las frutas del diablo tenían esas extrañas curvaturas, este contestó que así era. Incluso piensa que Sanji podría ser una fruta del diablo (debido a su extraña ceja).
Oda explicó que una persona común no soportaría el calor generado por el Diable Jambe; sin embargo, debido a que Sanji normalmente está expuesto al calor de las cocinas, no siente ese efecto.
Sanji, según lo dicho por Oda, nació un 2 de Marzo.
Según Oda, si los piratas de Sombrero de paja fueran reales y fueran de diferentes países, Sanji sería de Francia.
El personaje «Satou Jun» de la serie Working es un personaje muy similar a Sanji, tanto por el peinado, color de cabello, el hecho de que ambos son cocineros y porque ha dicho personaje se le ve eventualmente fumando un cigarrillo.
En la versión original, cuando ve o se dirige a una chica guapa, le da por exclamar «Mellorine».
Al igual que Luffy, Sanji cuando era niño fue rescatado por un pirata, Zeff «Pierna Roja», quien sacrifica una de sus piernas para salvar al chico. En el caso de Luffy fue Shanks el Pelirrojo, y este pierde un brazo.
Sanji y Luffy fueron inspirados por piratas caracterizados por el color rojo, Zeff Pierna Roja y Shanks el Pelirrojo, respectivamente.
Después del salto temporal, Sanji se ha vuelto increíblemente débil a las mujeres (tanto que se convertía en piedra o se desangraba hasta casi morir) al no poder ver mujeres de verdad durante dos largos años, aunque ya se ha recuperado.
Tras los dos años de entrenamiento, Sanji se ha vuelto sumamente rápido, tanto que incluso dentro del agua parece un tritón (según lo dicho por Usopp y Chopper al estar impresionados por la velocidad que iba en el agua).
Su tipo de sangre es S y su RH-.
Sus ataques gran parte de las veces tienen el nombre de platos de comida.
A pesar de ser un cocinero muy experimentado, es uno de los personajes que menos come, a diferencia de Luffy, Zoro, Usopp y Brook.
Cuando Sanji lucha contra Wanze, la escena en la que Sanji corta su brazo de ramen con dos cuchillos, la postura que pone recuerda a la de Zoro.
Él y Zeff tienen un apodo muy parecido: «Pierna Negra» y «Pierna Roja».
Según Oda, huele a comida marina y tabaco.
Sanji fue el único de la tripulación de Luffy que nunca fue derrotado por Rob Lucci durante el conflicto con el CP9, ya que su pelea fue interrumpida por Robin dentro del Tren Marítimo.
El primer cartel de búsqueda de Sanji ha sido uno de los más elevados, a pesar de ser la primera vez que recibía uno.
Sanji fue al único de la tripulación que no fue visto por los piratas de Arlong antes de la batalla.
Sanji siempre ha deseado tener la fruta Suke Suke que posee Absalom, puesto que su invisibilidad, le daría la ventaja de poder espiar a mujeres bañándose, según lo dicho por Sanji.
La barba de Sanji después del salto temporal, tal vez tenga algo que ver con que, hubo fans, en concreto uno, que en el SBS del tomo 13, le preguntó a Oda si lo que tenía en la barbilla era una barba o una simple sombra, Oda aclaró que era una barba y que no lo afeitaría, tal vez esta nueva barba la haya dibujado Oda para fastidiar a aquellos a los que no les gusta la barba de Sanji (A Oda le encanta su nueva barba).
En la pelea contra Kuroobi, después de salir del agua en el manga, lucha con zapatos mientras que en el anime lucha descalzo.
En la saga de videojuegos One Piece: Pirate Warriors, en su traje del Nuevo Mundo se le añade una cadena dorada al pantalón.
Es el primer y único criminal que se le buscaba únicamente vivo en su cartel de recompensa.
A pesar de que Sanji no fue introducido con el nombre de su familia, Charlotte Cracker se refirió a él como «Vinsmoke Sanji».[15] Posteriormente, Sanji afirmó que este era su nombre cuando se enfrentó a Luffy y Nami.[16]